1
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
Azi: [W radiu]
To jest Azi Narine,

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,256
planetarnego frachtowca
Demetra 227.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
Jestem uwięziony na planecie Westa.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
Potrzebuję ratunku teraz.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,512
Teraz proszę.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,975
Barry: Hej, odebrałem
wezwanie pomocy.

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,102
Myślę, że to nadchodzi
z planety!

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,648
Terrence: I co z tego?
Nie po to tu jesteśmy.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,526
Mówi, że pochodzą
statek towarowy Demeter!

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
[Silnik wyłącza się]

11
00:00:32,866 --> 00:00:37,996
♪♪

12
00:00:38,079 --> 00:00:43,501
♪♪

13
00:00:45,170 --> 00:00:52,135
♪♪

14
00:00:55,055 --> 00:01:02,062
♪♪

15
00:01:05,022 --> 00:01:11,988
♪♪

16
00:01:14,908 --> 00:01:21,914
♪♪

17
00:01:24,876 --> 00:01:27,462
[Oddycham ciężko]

18
00:01:27,504 --> 00:01:33,634
♪♪

19
00:01:33,718 --> 00:01:39,808
♪♪

20
00:01:39,890 --> 00:01:41,976
[chrząknięcia]

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Gdzie idziemy?

22
00:01:44,187 --> 00:01:51,194
♪♪

23
00:01:51,735 --> 00:01:58,743
♪♪

24
00:01:59,160 --> 00:02:06,167
♪♪

25
00:02:06,543 --> 00:02:09,586
Urszula:
Hej, wróć, czekaj!

26
00:02:09,628 --> 00:02:11,256
[wzdycha]
Tylko kawałek dalej.

27
00:02:11,339 --> 00:02:13,591
[chrząknięcia]

28
00:02:13,633 --> 00:02:20,640
♪♪

29
00:02:21,891 --> 00:02:28,898
♪♪

30
00:02:30,108 --> 00:02:37,073
♪♪

31
00:02:38,324 --> 00:02:45,331
♪♪

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,210
Potrzebuję cię
położyć się, dobrze?

33
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
[chrząkanie]

34
00:02:53,256 --> 00:02:57,802
♪♪

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
[Wdycha głęboko]

36
00:02:59,679 --> 00:03:02,057
[Wąchanie]

37
00:03:02,140 --> 00:03:09,105
♪♪

38
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
[jęki]

39
00:03:13,360 --> 00:03:19,574
♪♪

40
00:03:19,616 --> 00:03:25,413
♪♪

41
00:03:25,497 --> 00:03:26,873
[Sam jęczy]

42
00:03:26,956 --> 00:03:28,792
[krzyczy]

43
00:03:28,833 --> 00:03:31,503
♪♪

44
00:03:31,544 --> 00:03:33,672
Ursula... Proszę...

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
Przykro mi, Samie.
Nie wiem co jeszcze zrobić.

46
00:03:39,844 --> 00:03:43,139
Ale wygląda na to, że
ona próbuje ci pomóc.

47
00:03:43,180 --> 00:03:45,642
[ Jęki ]

48
00:03:45,684 --> 00:03:52,315
♪♪

49
00:03:52,357 --> 00:03:58,988
♪♪

50
00:03:59,030 --> 00:04:02,701
Chyba mówi mi, że potrzebujemy
aby otrzymać więcej tego leku.

51
00:04:02,742 --> 00:04:05,745
Sam, jesteś tu bezpieczny, ale
Muszę cię na chwilę zostawić.

52
00:04:05,829 --> 00:04:07,163
[dyszanie]

53
00:04:07,205 --> 00:04:08,707
OK.

54
00:04:09,374 --> 00:04:11,209
[Świerkające stworzenia]

55
00:04:11,251 --> 00:04:18,257
♪♪

56
00:04:20,593 --> 00:04:22,721
[Azi dysząc]

57
00:04:22,804 --> 00:04:29,811
♪♪

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
co?
[ Chichotanie stworzenia ]

59
00:04:34,274 --> 00:04:41,281
♪♪

60
00:04:44,075 --> 00:04:51,041
♪♪

61
00:04:53,835 --> 00:05:00,842
♪♪

62
00:05:03,428 --> 00:05:05,180
[Wstrzymuje oddech]

63
00:05:05,263 --> 00:05:12,228
♪♪

64
00:05:14,814 --> 00:05:21,821
♪♪

65
00:05:23,948 --> 00:05:26,868
[Świerkające stworzenia
w oddali]

66
00:05:35,001 --> 00:05:37,796
[Oddycha głęboko]

67
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Jesteśmy dobrzy.

68
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Wygląda inaczej
niż sobie wyobrażałem.

69
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
[Squishes roślinne]

70
00:05:59,609 --> 00:06:01,820
Hej, nie zawracaj sobie głowy!

71
00:06:01,903 --> 00:06:08,201
♪♪

72
00:06:08,284 --> 00:06:14,582
♪♪

73
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
Powietrze jest dobre,
lądowanie jest solidne.

74
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
Nie wykryto żadnych dużych stworzeń
w najbliższej okolicy.

75
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
Bezchmurne niebo, 20 stopni.

76
00:06:22,048 --> 00:06:25,343
Brzmi cudownie, Terrence,
myślisz o przeprowadzce tutaj?

77
00:06:25,427 --> 00:06:27,178
Nie, nie tutaj.

78
00:06:27,220 --> 00:06:29,014
Jestem gotowy przestać się ruszać.

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
Och, byłem tu
za długo, Krisie.

80
00:06:31,683 --> 00:06:35,145
Ale dzięki temu... możemy ciąć
bzdury o skakaniu po tej planecie

81
00:06:35,186 --> 00:06:36,980
i wróć do domu.

82
00:06:37,022 --> 00:06:38,606
Już najwyższy, kurwa, czas!

83
00:06:38,690 --> 00:06:41,568
W porządku,
jeśli jesteś taki chętny...

84
00:06:41,651 --> 00:06:43,862
Zacznijmy.

85
00:06:43,903 --> 00:06:45,697
W porządku,
znasz zasady.

86
00:06:45,739 --> 00:06:47,949
Nowa planeta, nowa atmosfera,
nowy lider.

87
00:06:48,033 --> 00:06:51,661
Ostatni stojący
kieruje misją.

88
00:06:51,703 --> 00:06:54,205
[Oddychanie głęboko]

89
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
[Wszyscy oddychają głęboko]

90
00:06:58,209 --> 00:07:05,175
♪♪

91
00:07:07,010 --> 00:07:14,017
♪♪

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,604
Cholera...

93
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
[dyszanie]

94
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
Tak.

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,360
[wzdycha]

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,944
♪♪

97
00:07:29,657 --> 00:07:32,034
Kris: ...idzie do gówna.

98
00:07:32,077 --> 00:07:34,412
Skontaktujemy się z kimkolwiek
wysłał ten sygnał radiowy,

99
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
potem wróć
na statek.

100
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
Masz przy sobie nawigator?
Terrence: Tak.

101
00:07:38,582 --> 00:07:40,627
Nie chcę się zgubić
tak czy inaczej.

102
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
Jaki kierunek
był sygnał?

103
00:07:42,420 --> 00:07:44,756
Około mili lub dwóch
w ten sposób.

104
00:07:44,839 --> 00:07:47,050
OK, bierzemy
reszta dnia,

105
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
znajdź tego "Azi",
uzyskać wszystkie potrzebne nam informacje.

106
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Warto wiedzieć co się dzieje
przed biegiem na ślepo.

107
00:07:51,805 --> 00:07:54,307
Nawet jeśli statek
po prostu tam siedzi.

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
Gorąco, cholera.

109
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
Zestrzelony frachtowiec Demeter.

110
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
Jeśli jest nadal zapakowany, tak
naprawdę pomóc naszym ludziom.

111
00:08:01,106 --> 00:08:04,984
Możemy wrócić
do normalnego życia.

112
00:08:05,068 --> 00:08:07,696
Co? Nie mów mi
to nie jest ekscytujące.

113
00:08:07,779 --> 00:08:08,988
Zawsze idziesz dalej
i mniej więcej--

114
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
Terrence...
Zamknij się, do cholery.

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,283
Idź po dzieciaka.

116
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
Przejdźmy dalej
już z tym.

117
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Tak, Barry!
Przestań grać w gry,

118
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
Wiem, że nie śpisz!

119
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
Chodź, stary, idziemy.

120
00:08:28,091 --> 00:08:29,592
Znowu przegrałeś,
prawda?

121
00:08:29,634 --> 00:08:33,554
Tak, bez kitu,
nie tak, jak ty zrobiłeś to lepiej.

122
00:08:34,472 --> 00:08:41,438
♪♪

123
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
[Sygnał dźwiękowy]

124
00:08:51,031 --> 00:08:58,038
♪♪

125
00:08:58,538 --> 00:09:05,545
♪♪

126
00:09:06,046 --> 00:09:09,341
Chcę, żebyś wiedział, jak wdzięczny
Jestem za tym co robisz.

127
00:09:09,424 --> 00:09:12,761
Pomagam Samowi...

128
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
Nie mogę się nadziwić jakie to szczęście
jesteśmy tym, że nas znalazłeś.

129
00:09:16,056 --> 00:09:22,479
♪♪

130
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
Wiesz, ruszamy
do naszego statku.

131
00:09:25,023 --> 00:09:27,692
I możesz iść z nami
jeśli chcesz.

132
00:09:29,069 --> 00:09:32,030
Wygląda na to, że masz się dobrze
jednak na własną rękę.

133
00:09:32,113 --> 00:09:35,617
♪♪

134
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Sam tego nie rozumie.

135
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
Nie zwalnia wystarczająco
żeby to zobaczyć.

136
00:09:41,039 --> 00:09:44,376
Ty najwyraźniej
znalazłem sposób na--

137
00:09:44,459 --> 00:09:47,712
Och.

138
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
[Pohukiwanie stworzeń]

139
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
♪♪

140
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
Mam nadzieję, że są wystarczająco czyste.

141
00:09:54,094 --> 00:10:01,101
♪♪

142
00:10:04,062 --> 00:10:11,069
♪♪

143
00:10:14,030 --> 00:10:21,037
♪♪

144
00:10:24,040 --> 00:10:31,047
♪♪

145
00:10:34,050 --> 00:10:35,552
Hej!

146
00:10:35,593 --> 00:10:42,600
♪♪

147
00:10:43,601 --> 00:10:50,608
♪♪

148
00:10:51,609 --> 00:10:58,575
♪♪

149
00:10:59,617 --> 00:11:03,204
[Kaszel]

150
00:11:03,288 --> 00:11:04,789
Czy wszystko w porządku?

151
00:11:04,873 --> 00:11:11,880
♪♪

152
00:11:14,758 --> 00:11:21,765
♪♪

153
00:11:24,434 --> 00:11:27,270
Ursula: Jego gorączka spadła,
to jest niesamowite.

154
00:11:27,312 --> 00:11:30,607
Wiedziałem, że musi być jakiś sposób.
To zadziała...

155
00:11:30,648 --> 00:11:37,655
♪♪

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,076
[ Chichotające stworzenia ]

157
00:11:41,117 --> 00:11:48,124
♪♪

158
00:11:49,834 --> 00:11:56,800
♪♪

159
00:11:58,677 --> 00:12:05,684
♪♪

160
00:12:07,560 --> 00:12:09,104
[ Ciosy ]

161
00:12:09,145 --> 00:12:16,152
♪♪

162
00:12:18,154 --> 00:12:25,161
♪♪

163
00:12:27,163 --> 00:12:34,170
♪♪

164
00:12:36,214 --> 00:12:43,221
♪♪

165
00:12:45,223 --> 00:12:52,230
♪♪

166
00:12:54,232 --> 00:13:01,239
♪♪

167
00:13:03,074 --> 00:13:04,868
[chrząka cicho]

168
00:13:06,911 --> 00:13:10,457
[ Wnętrzności bulgoczą ]

169
00:13:10,540 --> 00:13:13,585
[Gulgotanie trwa]

170
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
[wymiotuje, pluje]

171
00:13:16,004 --> 00:13:23,011
♪♪

172
00:13:23,345 --> 00:13:30,268
♪♪

173
00:13:30,310 --> 00:13:33,438
Jak on się ma?
Czy dostaliśmy wystarczająco dużo?

174
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
Och, dzięki Bogu.

175
00:13:38,735 --> 00:13:41,988
♪♪

176
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
[jęki]

177
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
[Wstrzymuje oddech]
Czy wszystko w porządku?

178
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
[chrząkanie]

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,537
[ bulgotanie wnętrzności ]

180
00:13:49,621 --> 00:13:51,790
[dyszanie]

181
00:13:51,873 --> 00:13:57,212
♪♪

182
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
Nie zapomnimy tego.

183
00:13:58,630 --> 00:14:00,131
Po tym jak otrzymamy
wyprostowany na statku,

184
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
Chętnie wrócę i...

185
00:14:02,801 --> 00:14:09,808
♪♪

186
00:14:12,686 --> 00:14:22,570
♪♪

187
00:14:27,325 --> 00:14:34,332
♪♪

188
00:14:36,001 --> 00:14:42,966
♪♪

189
00:14:44,843 --> 00:14:51,808
♪♪

190
00:14:53,643 --> 00:15:00,650
♪♪

191
00:15:02,485 --> 00:15:09,492
♪♪

192
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
[ryczy]

193
00:15:13,538 --> 00:15:20,545
♪♪

194
00:15:23,089 --> 00:15:30,096
♪♪

195
00:15:32,849 --> 00:15:39,856
♪♪

196
00:15:42,567 --> 00:15:52,327
♪♪

197
00:16:02,962 --> 00:16:06,549
Cholera, gdzie jesteś?

198
00:16:06,591 --> 00:16:08,343
[Bum]

199
00:16:11,179 --> 00:16:16,101
[Boom trwa]

200
00:16:20,689 --> 00:16:23,191
[Boom trwa]

201
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Witam?
[Wstrzymuje oddech]

202
00:16:31,449 --> 00:16:33,535
Nie chciałem cię przestraszyć.

203
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
Mam na imię Azi.

204
00:16:35,662 --> 00:16:39,165
Ja wiem.
Poznaję twój głos.

205
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
[szyderczo]
„To jest Azi Narine,

206
00:16:40,667 --> 00:16:45,255
planetarnego frachtowca
Demetra 227!”

207
00:16:45,296 --> 00:16:48,925
Więc musisz być ze statku
Widziałem lądowanie wcześniej.

208
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
Kris: Zgadza się.
Słyszeliśmy twoje wołanie o pomoc.

209
00:16:52,137 --> 00:16:54,472
Cóż, Barry to załapał.

210
00:16:54,514 --> 00:16:57,225
Mam na imię Kris,
to jest Terrence.

211
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
Przepraszam, że użyłem dzieciaka jako przynęty,

212
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
po prostu musieliśmy wiedzieć
w co się pakowaliśmy.

213
00:17:01,396 --> 00:17:04,773
Ale wygląda na to, że tak
tylko ty tutaj, tak?

214
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Teraz tylko ja.

215
00:17:06,358 --> 00:17:08,653
Próbowałem zdobyć
do miejsca lądowania naszego statku.

216
00:17:08,737 --> 00:17:11,321
Spadło z orbity
kilka dni temu.

217
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Nawet nie wiem
stan tego,

218
00:17:13,407 --> 00:17:15,326
ale właśnie tam zmierzam.

219
00:17:15,410 --> 00:17:18,997
Czy to było kontrolowane lądowanie?
albo się rozbił?

220
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
Wyglądało mi to na kontrolowane.

221
00:17:20,957 --> 00:17:23,877
W takich sytuacjach
statek by nie zatonął

222
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
chyba że tak się nazywało
aby to zrobić.

223
00:17:25,795 --> 00:17:27,505
Zgaduję, że nie
pilot?

224
00:17:27,547 --> 00:17:31,468
Nie, ja tu rządzę
nadzorującego sektor cargo.

225
00:17:32,844 --> 00:17:34,512
Jakie szczęście.

226
00:17:34,554 --> 00:17:38,641
Bez urazy, ale tak właśnie jest
interesujący nas ładunek.

227
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
Nie jesteś z firmy,
jesteś?

228
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
Ha! Boże, nie.

229
00:17:42,354 --> 00:17:44,856
Mamy swoje własne sprawy,
jeden układ słoneczny za nami.

230
00:17:44,939 --> 00:17:48,526
Dotarliśmy tylko tak daleko
kiedy sytuacja robi się desperacka.

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,114
Może jeszcze być dużo
ludzi żyjących w stanie kriogenicznym.

232
00:17:53,198 --> 00:17:54,616
Nie możesz po prostu...
Oczywiście, że nie.

233
00:17:54,699 --> 00:17:57,118
Nie interesuje nas jedzenie,
lub coś w tym rodzaju.

234
00:17:57,202 --> 00:17:59,621
To silniki,
części zamienne, technika,

235
00:17:59,704 --> 00:18:02,248
rzeczy, które tylko ustaliły
społeczności mogłyby skorzystać.

236
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Nie grono
osieroconych podróżników.

237
00:18:05,001 --> 00:18:08,296
Słuchaj, firma prawdopodobnie tak
już Cię skreślił.

238
00:18:08,380 --> 00:18:09,756
Nikt nie przyjdzie.

239
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Zamiast puścić ładunek
zgnić, weźmy to.

240
00:18:12,592 --> 00:18:15,929
W zamian, cóż, zabiorę cię
lub kogokolwiek, kto chce przyjść

241
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
a my cię podrzucimy
w najbliższej placówce.

242
00:18:18,056 --> 00:18:20,892
To zależy od ciebie,
ale przynajmniej jest szansa.

243
00:18:20,975 --> 00:18:24,270
Albo moglibyśmy cię tu po prostu zostawić
i sami to weźmy.

244
00:18:25,355 --> 00:18:27,440
Nie, nie, oczywiście.

245
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
To uczciwy układ.

246
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Doskonały!

247
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
Czy możemy już iść?

248
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
Dzieciak ma rację,
robi się ciemno.

249
00:18:34,072 --> 00:18:35,281
Wróćmy na nasz statek

250
00:18:35,365 --> 00:18:38,118
i udaj się do Demeter
rano.

251
00:18:38,201 --> 00:18:45,208
♪♪

252
00:18:47,627 --> 00:18:49,838
[Wstrzymuje oddech]

253
00:18:49,921 --> 00:18:56,886
♪♪

254
00:18:58,346 --> 00:19:05,353
♪♪

255
00:19:06,980 --> 00:19:13,987
♪♪

256
00:19:15,572 --> 00:19:22,579
♪♪

257
00:19:24,039 --> 00:19:31,046
♪♪

258
00:19:32,672 --> 00:19:34,215
Urszula?

259
00:19:34,299 --> 00:19:41,264
♪♪

260
00:19:44,017 --> 00:19:51,024
♪♪

261
00:19:53,735 --> 00:20:00,742
♪♪

262
00:20:03,286 --> 00:20:10,293
♪♪

263
00:20:13,004 --> 00:20:20,011
♪♪

264
00:20:22,722 --> 00:20:32,482
♪♪

265
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
O Boże...

266
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
[Rytmiczne pulsowanie]

267
00:20:41,408 --> 00:20:44,035
Co... Co do cholery?

268
00:20:44,119 --> 00:20:46,663
[Stworzenie warczy]

269
00:20:46,705 --> 00:20:48,665
[Rytmiczne pulsowanie trwa]

270
00:20:48,707 --> 00:20:55,714
♪♪

271
00:20:56,715 --> 00:21:03,722
♪♪

272
00:21:04,514 --> 00:21:06,391
[świszczy]

273
00:21:06,474 --> 00:21:09,227
♪♪

274
00:21:09,310 --> 00:21:12,731
[ Ryk ]

275
00:21:12,814 --> 00:21:19,821
♪♪

276
00:21:22,282 --> 00:21:29,289
♪♪

277
00:21:31,958 --> 00:21:38,965
♪♪

278
00:21:41,426 --> 00:21:44,012
Urszula! Urszula! Budzić się!

279
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Sam!? Co jest...

280
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
Musimy wyjechać, natychmiast!

281
00:21:47,432 --> 00:21:48,933
Chodź, chodź!

282
00:21:48,975 --> 00:21:51,186
[ Ryk stworzenia ]

283
00:21:51,269 --> 00:21:54,189
♪♪

284
00:21:54,272 --> 00:21:56,274
Chodź. Pospiesz się.

285
00:21:56,358 --> 00:22:03,365
♪♪

286
00:22:05,450 --> 00:22:08,328
[Wstrzymuje oddech]

287
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Chodź, chodź!

288
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Kris: Zwykle kiedy
dzieje się coś takiego,

289
00:22:16,920 --> 00:22:19,422
to obowiązek pilota
aby dostać się do ich małego statku ratunkowego

290
00:22:19,464 --> 00:22:21,466
i kieruj się prosto do bossów.

291
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
Kiedyś nim byłem.

292
00:22:23,259 --> 00:22:24,803
Pilot tzn.

293
00:22:24,844 --> 00:22:27,138
Co się stało?
Mam tego dość.

294
00:22:27,180 --> 00:22:30,266
Przewóz drogiego ładunku
tu i tam. Uch.

295
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
Pomoc w założeniu
jeszcze jedna kolonia

296
00:22:32,143 --> 00:22:36,314
dla bandy dupków, którzy
nie mógłbym mniej się o ciebie troszczyć.

297
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
Brzmi znajomo.

298
00:22:37,982 --> 00:22:39,943
Więc jasne, że jesteś
ocalały.

299
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
Cały ten czas czekania,
musiało być ostro.

300
00:22:43,071 --> 00:22:46,658
Tak, ale tak się nie stało
wszystko było złe.

301
00:22:46,741 --> 00:22:49,202
Mimo to, dobra rzecz
znaleźliśmy cię.

302
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
Ludzie mogą stracić rozum
w takich miejscach.

303
00:22:52,414 --> 00:22:54,124
Ciekawe czy ktoś
nadchodzi,

304
00:22:54,165 --> 00:22:57,002
jeśli kiedykolwiek zobaczysz swoich przyjaciół
i znowu kochani...

305
00:22:57,085 --> 00:22:59,170
Barry: Kris.

306
00:22:59,212 --> 00:23:00,839
Czuję dym!

307
00:23:00,880 --> 00:23:07,387
♪♪

308
00:23:07,470 --> 00:23:14,144
♪♪

309
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
O rany, co to kurwa!

310
00:23:16,146 --> 00:23:17,981
[ Płomienie hurra ]

311
00:23:18,023 --> 00:23:25,030
♪♪

312
00:23:26,489 --> 00:23:33,496
♪♪

313
00:23:35,165 --> 00:23:42,172
♪♪

314
00:23:43,590 --> 00:23:50,597
♪♪

315
00:23:52,223 --> 00:23:59,230
♪♪

316
00:24:00,899 --> 00:24:09,532
♪♪